ある理由で、Aさんに言うことが難しい場合、
どちらの表現を使いますか？
・Aさんには、言いづらい
・Aさんには、言いにくい
どちらも間違いではありませんが、
ニュアンスが少し異なります。
今回は、しづらい・しにくい について
見ていきましょう。
ひとことで表すと
- しづらい
意図的な動作に使う
主観的で、精神的な困難さというニュアンスが強い
- しにくい
意図的・非意図的の両方の動作に使う
物理的・客観的な理由による困難さについても◯
詳しい解説
しづらい・しにくい の意味
しづらい
接尾語(動詞の後ろに付く)
漢字：し辛い
意味：その動作をすることが難しい
漢字を見るとわかる通り、“辛い(つらい)”なので、
「しずらい」は誤用です。
× しずらい
しにくい
接尾語(動詞の後ろに付く)
漢字：し難い(にくい)
意味：
・難しい・することが難しい・やりにくい
・そうならない傾向がある・なかなか〜しない
しづらい・しにくい の違い
両方とも、ある動作を行うことが難しいという意味ですが、
微妙にニュアンスが異なります。
しづらい
意図的な動作のみに使い、
自然現象を表す動詞や、非意図的の動作にはNG。
主観的で、精神的な困難さというニュアンスが強いです。
(例)
× この部屋は冷えづらい
◯ この部屋は冷えにくい
しにくい
意図的・非意図的の両方の動作に使い、
客観的な理由による困難さについても、表すことができます。
(例)
・働きにくい
・錆びにくい素材
以下の場合は、受け取る意味合いが変わっていきます。
(例)
・入りづらい大学
何か個人的事情もあって、精神的な圧迫感がある印象を受ける
・入りにくい大学
倍率が高いという意味でも、個人的事情でも使える
し難い の意味
ちなみに、似たような言葉に、
「〜し難い(がたい)」があります。
ある動作を行うのに心理的な抵抗を覚え、
その動作を行うことに踏み切れないという意味です。
物理的・技術的に困難な場合には、使いません。
(例) 言い難い話、離れ難いカップル
例文・類語
以下の文章が、しづらい・しにくい
どちらが当てはまるか、見てきましょう。
例文1
× 洗濯物が乾きづらい
◯ 洗濯物が乾きにくい
“乾く”は意図的ではないため、「しにくい 」が正解です。
例文2
◯ この文章は読みづらい
◯ この文章は読みにくい
“読みづらい”は、
内容のレベルが高くて難しいことが想像できます。
また、“読みにくい”は、字が小さいなど、
物理的に難しいときに使えます。
例文3
・あの上司には伝えづらい・ここでは伝えにくい
“伝えづらい”は、上司が厳しいのかもしれません。
また“伝えにくい”は、
周りの音が大きくて騒がしい場合などが考えられます。
このように同じ動詞「伝える」でも、
状況によって、使い分ける必要があるのです。
まとめ
今回は、しづらい・しにくい について見てきました。
ある動作をすることが難しいという意味ですが、
状況に応じて、正しく使い分けていきたいですね。
参考文献
・広辞苑第6版
・明鏡国語辞典
・類語例解辞典
・続弾!問題な日本語
