●更新日：2023/06/28
A.賞をとった作家の新作、いやが上にも期待が高まる
B.賞をとった作家の新作、いやが応にも期待が高まる
どちらの文章が正しいでしょうか？
音が似ていて、混同しやすく間違いやすい言葉です。
今回は「いやが上にも」・「いやが応でも」について、
見ていきましょう。
ひとことで表すと
漢字：弥が上にも
意味：さらに・ますます
*
「いやが応でも」
漢字：否が応でも
意味：何がなんでも
詳しい解説
「いよいよ、ますます」という意味は、どちらでしょうか？
・いやが応でも
・いやが上にも
正解は「いやが上にも」です。
しかし、文化庁の「国語に関する世論調査」によると、
間違いである 「いやが応でも」 と答えた人の方が多いという結果に。
音が似ていて、間違いやすい言葉です。
それぞれ解説していきます。
いやが上にも の意味
「いやが上にも」
漢字：弥が上にも
意味：すでにそうであるのに、そのうえ
*
“弥” は、いよいよ・ますます という程度を表します。
そして、“その上に” と強調しているのです。
嫌が上にも、否が上にも と書くのは誤り。
(例)
・いやが上にも会場が盛り上がっています
・山田さんの新作品なので、いやが上にも期待が高まります
いやが応でも の意味
「いやが応でも」
漢字：否が応でも
意味：承知でも不承知でも
*
“いや”は No、“応”は Yesのこと。
イエスでもノーでもない、つまり「何がなんでも」という意味です。
嫌が応でも と書くのは誤り。
(例)
・いやが応でもノルマを達成しなければならない
・いやが応でも引き受けてもらいます
*
本人の意志と関係なく、
必ずそうなるという意味で使うことは、ふさわしくありません。
避けるほうがよいでしょう。
△ いやが応でも今年はあと10日で終わる
△ 工事中、この道はいやが応でも通れなくなる
まとめ
今回は「いやが上にも」「いやが応でも」について、見てきました。
語感が似ているので、混同しやすく、
間違って使う人も多い言葉です。
それぞれ意味と使い方を知って、正しく使っていきたいですね。
参考文献
・広辞苑第6版
・明鏡国語辞典
・明鏡 ことわざ成句使い方辞典
・できる人が使っている大人の語彙力&モノの言い方
・文化庁「平成26年度 国語に関する世論調査」の結果の概要
