間違いが多い「肝に銘じる」命じる ではない理由は？

 

「肝に銘じる」という表現は、
一度は聞いたことがあるのではないでしょうか。

意味はわかっていても、
書くときに、漢字を間違えることが多い慣用句の一つです。

今回は、「肝に銘じる」について、学んでいきましょう。

ひとことで表すと

詳しい解説

まずは、意味を確認しましょう。

肝に銘じる

意味
・心にしっかりと刻みつける
・心に深く刻みつけるように記憶して忘れない

「肝に銘ずる」と書くこともあります。

記憶にとどめておくというよりも、
今後同じ轍を踏まないという、決意の表れの意味合いを含んだ言葉です。

 

肝

読み方
カン / きも

意味
・きも・肝臓・五臓の1つ
・心・まごころ・精神 (例：銘肝・肺肝)
・要・大切なところ　(例：肝要・肝心)

このなかで、肉体のなかの重要な部分である 心 を表しています。

銘

読み方
メイ

意味
・記す、心に刻み込んで忘れない (例：肝銘)
・金や石に刻みこんだ文　(例：銘文)
・戒めのことば (例：座右の銘)

“銘” には、金属に名を刻みつけるという意味があります。

 

銘肝 (めいかん)

聞きなれないかもしれませんが、
「銘肝 (めいかん)」という言葉があります。

意味
・忘れられないほど深く心に感じること
・心に刻みつけて忘れないこと ( = 感銘を受ける・肝銘を受ける)

つまり「肝に銘じる」は、中国発祥の言葉で、
漢文を訓読して、仮名を交えた文に書き改めたものなのです。

命

「肝に命じる」と書くのは、よく見られる間違いです。

‘命’ の意味も見てみましょう。

読み方
メイ・ミョウ/ いのち

意味
・いのち・生命
・言いつける・申しつける・掟 (例：命令・任命)
・名づける　（例：命名）
・めぐり合わせ・さだめ (例：運命・宿命)
・目当て・目標 (例：命中)

心に命じるのではなく、心に刻みこむから、「肝に銘じる」なんですね。

 

例文・類語

ここでは、例文を見ていきましょう。

・同じ過ちを繰り返さないよう、肝に銘じた。

・ご忠告を肝に銘じます。

言い換えたい場合の表現を紹介します。

先ほどの例文に、当てはめてみましょう。

・同じ過ちをしないよう、心に刻んだ。
・同じ過ちをしないよう、胸に刻んだ。
・同じ過ちをしないよう、骨に刻んだ。

 

まとめ

今回は、「肝に銘じる」について見てきましたが、いかがでしたか？

いざというとき、正しい漢字で書けるように覚えておきましょう。

 

 

参考文献：
広辞苑第6版、明鏡国語辞典、新漢語林
明鏡 ことわざ成句使い方辞典