「拍手を送る」
よく見る表現ですよね。
時々「拍手を贈る」と書いてあることもあります。
送る・贈る、どちらが正解なのでしょうか？
普段なんとなく使い分けているけれど、
使う時に迷うこともあるかもしれません。
今回は、 「送る」と「贈る」について見ていきましょう。
＊＊＊
ひとことで表すと
「送る」：単なる伝達・郵送
「贈る」：祝福・贈呈の気持ちがこめて与える
*
違いは、“気持ち” があるかどうか
「贈る」：祝福・贈呈の気持ちがこめて与える
*
違いは、“気持ち” があるかどうか
詳しい解説
送る の意味
「送る」 send
(1)こちらの物を、別の所に動かして移す
・物や情報が、先方に届くようにする
例：メールを送る。被災地に救援物資を送る。
*
・ある場所へ人を差し向ける
例：優秀な人材を送る。隣国に使者を送る。
*
・順次に次へ移し動かす
例：バケツを手で送る。膝を送る。
**
(2)相手へ拍手や声援を与える
例： エールを送る
*
(3)去りゆくものに、別れがたくて付いていく
・去っていく人に同行して、ある所まで行く
例： 駅まで送る
*
・そこに残った人が去っていく人をしっかりと見届ける
例：山田さんを送る会
*
(4) 時を過ごす、ある仕方で生活する
例：幸せな人生を送る
(1)こちらの物を、別の所に動かして移す
・物や情報が、先方に届くようにする
例：メールを送る。被災地に救援物資を送る。
*
・ある場所へ人を差し向ける
例：優秀な人材を送る。隣国に使者を送る。
*
・順次に次へ移し動かす
例：バケツを手で送る。膝を送る。
**
(2)相手へ拍手や声援を与える
例： エールを送る
*
(3)去りゆくものに、別れがたくて付いていく
・去っていく人に同行して、ある所まで行く
例： 駅まで送る
*
・そこに残った人が去っていく人をしっかりと見届ける
例：山田さんを送る会
*
(4) 時を過ごす、ある仕方で生活する
例：幸せな人生を送る
「送る」は、物や人だけではなく、
合図を送る・楽しい生活を送る のように、抽象的なものにも使います。
今回の「贈る」との違いは、以下の意味で用いる場合です。
・物や情報が、先方に届くようにする
・相手へ拍手や声援を与える
＊＊＊
贈る の意味
「贈る」 give / present
●<共通>気持ちをこめて、人に物を届ける
(1)感謝や祝福の気持ちをこめて、人に金品などを与える
例：誕生日にプレゼントを贈る。はなむけの言葉を贈る。
*
(2)功績を褒めたたえて、賞や勲章を与える
例：皆勤賞を贈る
*
(3)官位や称号などを与える
例：博士号を贈る
(1)感謝や祝福の気持ちをこめて、人に金品などを与える
例：誕生日にプレゼントを贈る。はなむけの言葉を贈る。
*
(2)功績を褒めたたえて、賞や勲章を与える
例：皆勤賞を贈る
*
(3)官位や称号などを与える
例：博士号を贈る
「贈る」には、感謝・お礼・好意などの気持ちをこめて、
改まった形で何かを与える意味があります。
与えるものは、 物品・言葉・賞や位など、さまざまです。
＊＊＊
送る・贈る の違い
「送る」は、単なる伝達・郵送で、
「贈る」は、祝福・贈呈の気持ちをこめて与える
とニュアンスが強いです。
2つの大きな違いは、“気持ち” があるかどうか。
＊＊＊
それでは、以下の場合はどちらが正しいでしょうか。
・拍手を送る・拍手を贈る
よく見るのは、「拍手を送る」です。
拍手は、ただ両手を打ち合わせるだけではなく、
時には、賞賛や賛成などの気持ちを表すこともありますよね。
気持ちをこめる場合、「拍手を贈る」では？
と迷う人もいるかもしれません。
贈呈などの気持ちをこめるときには、
「拍手を贈る」と書いても問題ないという辞典もあるのです。
気持ちを考慮すると、どちらも正解ですが、
一般的には「拍手を送る」が無難だと思います。
＊＊＊
まとめ
今回は「送る」と「贈る」について見てきました。
耳で聞けば同じ言葉でも、
漢字にすると、気持ちの有無がわかるのは、
日本語の素敵なところだなと思いました。
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。
参考文献
・広辞苑第6版
・明鏡国語辞典
・類語例解辞典
