日本語に多いオノマトペって？上手に使ってコミュ力UP

 

「昨日キラキラした空間で、
友達とわいわい言いながら食事をしました。」

例文のキラキラ・わいわいを、
オノマトペと言うことは知っている人が多いと思います。

オノマトペと同じような言葉に、擬音語・擬態語などがありますが、
違いはわかりますか？

今回は、オノマトペについて、学んでいきましょう。

ひとことで表すと

詳しい解説

オノマトペとは

オノマトペ の語源
古代ギリシア語　ὀνοματοποιία（オノマトポイーア）
= onoma (名詞、言語化された概念) + poiein (作る)

英語では onomatopoeia、
日本では、オノマトペといい、
擬音語や擬声語・擬態語の総称をさします。

 

擬音語・擬声語・擬態語の違い

擬音語	擬声語	擬態語
自然界にある実際の音を真似て、言葉にしたもの 広い意味では、擬態語も含む	擬音語と同じく、実際にある音を言葉としたものだが、 特に、人や動物の発する声をさす	視覚・触覚など、聴覚以外の感覚や印象を表し、 物事の状態や様子を言葉としたもの
(例) さらさら・ドカン・ガチャン	(例) わんわん・きゃあきゃあ	(例) キラキラ・ニッコリ・そわそわ

 

オノマトペは総称を表すように、
擬声語も総称として使うこともあります。

日本語は、特にオノマトペが多い言語です。

いくつか英語と比べて見てみましょう。

見る

英語では「見る」と表現する動詞が、たくさんあります。

 

英語	和訳
see	見る・目に入る
look	見ようとする方へ目を向ける
watch	注意して見る
stare	じろじろ見る
gaze	じっと見る
glance	ちらりと見る
witness	目撃する
view	(ある見方で)見る・眺める

 

英語は、動詞だけで表現するのに対して、
日本語は、動詞と副詞としてオノマトペを用いることが多いのです。

泣く

「泣く」も、英語にはたくさんの動詞があります。

 

英語	和訳
cry	(声を出して) 泣く
weep	しくしく泣く
shed tears	涙を流す
sob	泣きじゃくる
blubber	おいおい泣く
moan	うめき声を出して泣く
wail	わんわん泣く
whimper	(子供が)めそめそ泣く

 

また、以下のような表現も、見たことがありませんか。
・涙がポロッと落ちた
・ボロボロ泣いた

雨が降る

英語では rain を使って、雨を表現します。

日本語では、以下のように、雨の様子を表現しますね。
・雨がパラパラ降っている
・雨がザーザー降っている
・雨がしとしと降っている

英語と比較してみましょう。

静かに降る雨	a soft rain
激しい雨	a heavy rain
吹き降りの雨	a driving rain
こぬか雨	a fine rain
どしゃ降り	a downpour

 

日本語には、趣や情緒があるような気がしませんか？

まとめ

今回は、オノマトペについて見てきました。

適切なものを使って、
状態や気持ちを伝えられるようにしたいですね。

 

 

参考文献
・広辞苑第6版
・明鏡国語辞典
・類語例解辞典
・ジーニアス英和辞典 第4版
・ロングマン英和辞典 ・オーレックス英和辞典
・プログレッシブ和英中辞典 第3版