間違いが多い「敷居が高い」正しい意味と言い換え

 

●更新日：2023/06/18

 

・このお店は高級すぎて、敷居が高い

よく見聞きする表現ですが、実は間違っています。

正しい意味を知らずに、
敷居が高い を使っている人が、とても多いのです。

今回は、「敷居が高い」について、
見ていきましょう。

ひとことで表すと

詳しい解説

敷居が高い の意味

敷居が高い
不義理や面目のないことをしたため、その家に行きにくい

相手に失礼なことをした、あるいは、恥ずかしい姿を見せてしまったため、
その人の家に行きにくい状態です。

誤った意味

近年では以下のように使う人が多いですが、誤用です。

× あのお店は高すぎて、ちょっと敷居が高い

これは、
高級すぎる、または上品すぎて、気軽には入りにくい
という意味で使っています。

 

行きにくい理由は、無礼や失態などであって、
身の丈に合わず、程度や難易度が高いからではありません。

本来の意味から、
不義理や面目のないことをした という前提が欠けて、
その家に入りにくい の部分だけで使われるようになったのです。

しかし、平成20年度の「国語の世論調査」では、
30代以下の若い世代を中心に、誤った意味で使う人の方が多いことがわかりました。

 

(例) あのお店は、ちょっと敷居が高い

本来の意味で解釈すると、以下のとおりです。

• あのお店は、以前迷惑をかけたので、行きにくい
• 以前はよく行ったが、近年行けていない。だから久しぶりに顔を出すのに勇気がいる

類語と言い換え

敷居が高い の類語を紹介します。

• 合わせる顔がない
  意味：面目なくて、その人の前に出られない

とんだ不始末をしでかして、相手に顔向けができないという心境です。

(例) あの人には迷惑をかけっぱなしだから、合わせる顔がない

• 気遅れする / 気が引ける
  意味：何かをするときに、自信を失って怯むこと

(例) あの件以来、彼の家へ行くのに気遅れしてしまう

• 門を塞ぐ
  読み方：かどをふさぐ
  意味：不義理をして、その家を訪ねることが恥ずかしくなる

敷居が高い が誤用なら、
何といえばいいんだろう？と悩みますよね。

言い換えるときは、「ハードルが高い」がよいでしょう。

(例) あのお店は、ハードルが高い

まとめ

今回は、「敷居が高い」について、見てきました。

ちなみに、広辞苑 第7版(2018年発行)には、
高級で入りにくい という内容も追加されました。

そのため、間違いとはいえないですが、
まだまだ誤っているという認識の方が多いです。

言葉は生き物といいますが、
正しい意味を知って、使っていきたいですね。

 

参考文献
・広辞苑第6版
・明鏡国語辞典
・できる人が使っている大人の語彙力&モノの言い方
・明鏡 ことわざ成句使い方辞典
・文化庁「敷居が高い」の使い方