●更新日：2023/08/30
・お掛けになられて、お待ちください
とある受付で、このように言われました。
座って待ってね という意味ですが、
違和感を覚えた人はいませんか？
この表現、実は間違いなんです。
今回は「お掛けになられて」について、
見ていきましょう。
＊＊＊
ひとことで表すと
× お掛けになられて、お待ちください
◯ お掛けになって、お待ちください
*
→ お掛けになられて は二重敬語のため誤り
◯ お掛けになって、お待ちください
*
→ お掛けになられて は二重敬語のため誤り
詳しい解説
座る の敬語
| 尊敬語 | 謙譲語 |
|
座られる
お座りになる
お座りなさる
座ってくださる
お座りくださる
お掛けになる
お掛けなさる
掛けてくださる
お掛けくださる
|
座らせていただく
掛けさせていただく
*
(相手に)
座っていただく お座りいただく
掛けていただく
お掛けいただく
|
＊＊＊
二重敬語は誤用
- 動詞：掛ける
通常、「お〜になる」にするだけで、
相手の行為に対する尊敬語です。
◯ お掛けになって
この“なる”に、
尊敬の助動詞「れる」を加えて、“なられる”にすると、
「お〜になられる」になります。
丁寧な表現に見えますが、
二重敬語なので、誤用です。
× お掛けになられて
相手に伝えるときは、
正しい表現の「お掛けになって」にしましょう。
＊＊＊
掛ける と 座る
・お掛けになって、お待ちください
これを通常の文章にすると、
「座ってお待ちください」です。
“掛ける”は、“座る”よりも
柔らかい印象になります。
ここで、座る を、
そのまま尊敬語にする場合を、考えてみましょう。
・お座りになって、お待ちください
尊敬表現「お〜になる」にしているため、
日本語の文法は、問題ありません。
しかし、“お座り”という言葉が、
尊敬語として、ふさわしくないとされています。
その理由は、
- 犬に「お座り」
- 赤ちゃんに「お座りしようね」
のように使うことが多いから。
尊敬する相手というよりも、
犬や赤ちゃんへの言葉という印象が強いのです。
よって、「お掛けになって」がよいでしょう。
詳しくは、こちらに書いています。
もっと知りたい人は、合わせて読んでみてください。
＊＊＊
まとめ
今回は「お掛けになられて」について、見てきました。
丁寧にしようとして、
二重敬語になってしまうは、本末転倒です。
正しい敬語で伝えるよう、気を付けていきたいですね。
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。
参考文献
・広辞苑第6版
・明鏡国語辞典
・「言いたいこと」から引ける敬語辞典
・できる人が使っている大人の語彙力&モノの言い方
